韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(2)

조심해요 국수 끝이 뾰족해요
気をつけて刺さるから
이런 날이 오다니~
今日は吉日だ
내 아들이 벌써 면빨의 청춘이라니~
ついに息子がラーメンの夢を見た
내가 지극정성, 얼마나 기도했는지 아니?
どれだけこの日を待ってたか
이건 분명 길조야
これはお告げだ
무슨 길조?
お告げ？
물려받을 때가 왔어 ‘가문의 별미 국수’의
私の“秘密の材料スープ”の秘密の材料を―
재료와 비법 말이다
お前に託す時が来た
너의 운명을 완성하고 식당을 물려받을 때야
お前は運命に従ってこのラーメン屋を継ぐんだ
먼 옛날 증조부님이 장만한 식당을
親父は祖父から祖父は友達から―
대대손손 내가 물려받았듯이
賭け麻雀で巻き上げた
아버지, 개꿈이었어요
待ってただの夢さ
천만에, 상서로운 꿈이야
いいやお告げの夢だ
우린 면빨의 후예란다 혈관엔 육수가 흐르지
うちは代々ラーメン屋血管にはダシが
아버지도 딴 걸 해 보고 싶었던 적 없어요?
父さんは今まで― ラーメン屋以外の夢は持たなかったの？
면빨보다 큰 일
ラーメン屋以外の夢は持たなかったの？
혈기 넘치고 꿈도 야무졌을 땐
まだ若くてムチャをしてた頃は―
두부의 달인이 되고 싶었단다
うちを出て豆腐作りの修業をとも考えた
왜 관뒀어요?
なぜやめた？
내가 주제를 몰랐던 거지
途方もない夢さ
나랑 두부의 궁합, 상상이 되니?
私に豆腐なんて作れると思うか？
두부
豆腐を…
어림없어 누구한테나 설 자리가 있는 법
いや誰にもふさわしい場所がある
난 여기, 네 자리는
私のはここだお前のは…
알아, 주방
ここだろ？
천만에, 손님 섬기는 일이야
違うテーブル２番５番７番 12番
최고의 서비스는 미소란다
ニッコリ笑顔で
잘했구나 하지만 아직은 텄어
いいぞ弟子たちまだまだ足りんタイガーはどう猛さ
넌 더 잡아먹을 듯이, 넌 더 날쌔게
まだまだ足りんタイガーはどう猛さモンキーは速さツルは高さヘビは巧妙さ
더 높이, 더 독사같이, ‘맨티스’
モンキーは速さツルは高さヘビは巧妙さ
– ‘시푸’ 사부님 -뭐냐?!
シーフー老師
‘우그웨이’ 대사부님이 찾으십니다
ウーグウェイ導師がお呼びです
대사부님, 찾으셨습니까? 무슨 문제라도?
ウーグウェイ導師何か悪いことでも？
왜 문제가 있어야 찾는다고 생각하는고?
悪いことでもなければ古い友に会えませんのか？
그럼 괜스레?!
では問題なしと？
그렇단 뜻은 아니고
そうは言っとりません
하실 말씀이?!
続きを
불길한 꿈을 꾸었네
予感がします
곧 ‘타이렁’이 돌아온다
タイ･ランが戻りますぞ
불가능합니다 갇혀 있잖아요
不可能です彼は牢獄にいる
세상에 불가능이란 없도다
世に不可能はありません
‘젱’
ゼン！
‘초르곰’ 교도소에 알려 감시도 두 배
チョーゴン刑務所へ飛んで伝えろ
무기도 몽땅 두 배로 증강시켜라
チョーゴン刑務所へ飛んで伝えろ “見張りも武器も倍にしろ”
‘타이렁’이 절대 못 도망치게끔!
“タイ･ランを逃がすな”と