韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(12)

두 번이나
２度もならばそれも偶然ではありません
두 번이나 말한 것도 우연이 아녔어
ならばそれも偶然ではありません
세 번
３度
여보게, 친구
いいですか友よ
그나 자네나 운명을 완성하지 못해
パンダも君も運命を全うできませんぞ
완벽해지겠다는 환상을 못 떨친다면!
支配するという幻想を捨てねば
환상?!
幻想？
그렇다네, 이 나무를 보게
さようたとえばこの桃の木
내 기분대로 아무 때나 꽃피게 하고
私の望む時に花を咲かせたり―
제철도 아닌데 열매가 맺게 할 순 없어
実を成らせることはできません
내 마음대로 되는 것도 있잖아요
支配できることもある
익은 열매가 떨어지게 한다거나
実を落としたり…
또는 거 뭐냐
望む場所に―
씨앗을 어디다 심을까 따위
種を植えたり
그런 게 어째서 환상이죠?
それは幻想ではありません
말은 맞다만
さよう
어떤 수를 써도
ですが何をしようと―
복숭아씨는 자라면 복숭아나무야
その種から生えるのは桃の木
사과나 오렌지를 원해도 복숭아만 나지
リンゴやミカンを望んでも成るのは桃です
복숭아로는 ‘타이렁’을 못 당해요
ですが桃ではタイ･ランは倒せません
꼭 그렇진 않아
きっと倒せます
자네가 각별한 애정으로 이끌고
君が進んで導いてやり―
훈련시키고 믿어만 주면 가능해
育ててやり信じてやればね
하지만요, 무슨 수로 가르치죠?
ですがどうやって？
도와주세요, 대사부님
力をお貸し下さい
자네가 그를 믿어주면 된다니까
いいえただ信じればよいのです
꼭 약속하게
約束して下さい
믿음을 가지겠다고!
きっと信じると
노력해보겠습니다
はいやってみます
좋아
よろしい
떠날 때가 왔도다
時が来ました
나 없이도 잘 헤쳐나가야 해
この先は私なしで旅を続けるのです
무슨 뜻인지요?!
どういうことです？
대사부님
お師匠様
떠나시면 안 됩니다
行かないで
꼭 믿음을 가져야 해
ただ信じるのです
대사부님
お師匠様！
내가 이렇게 윽박질렀어 ‘네가 늑대거나’
僕は言ってやった
‘손님으로 변장한 무서운 산적일지라도’
“あんたは怖いオオカミだけど―”
‘넌 팁이 너무 짜’
“どケチだよ”
진짜? 괴한의 주먹질을 어떻게 모면했어?
よく命があったな
실제로 그렇게 말했던 건 아니야
実際には言ってない
마음속으로만 그렇게 삿대질했어
頭の中でそう思っただけだ
놈이 독심술 가졌다면 ‘이놈이?’ 했겠지
もしバレたらヤバかった
정성으로 만든 거야 맛있게 먹어
お待ち味見して