スヌーピーの名言で韓国語を独学しよう(2)

この記事で、わかること

この記事を使った独学方法

※出来る限り文法用語を使わずに「簡単に」を心がけて説明しています。
私も学習者なので間違いや意味不明、また不足している点がありましたらコメントで教えて頂けると幸いです。

もし韓国文字のおさらいハングル文字忘れちゃったかもって言う方はこちら

スヌーピーの名言で韓国語

너 스스로를 믿어,　＝　君自身を信じて、

너は「お前, 君」と言う意味でカジュアルな言い方です。스스로は「自ら、自分で、自分自身」です。~를は「~を」になります。前の文字にパッチムが有る場合は「~을」を使います。믿어は믿다（信じる）に「~(아/어)서(～して、〜てから、～くて、～て)」がくっついた形になります。そして今回は서が省略されています。よって、믿어は「信じて」となります。

아무도 네가 잘못하고 있다고　＝　誰も君が間違っていると

아무は「誰」です。~도は「~も」でパッチムの有無は関係ありません。네가は너（お前, 君）と~가（が）がくっつくと、너が네に変わります。잘못하고は잘못하다（しくじる、間違える）に～고「～て/～して」がくっつき「間違えて」となります。있다고は「あると、いると」という意味になります。動詞に~다고や~라고がくっつくと「～だという、～するという」という意味になります。

말할 수 없어.　＝　言えない。

말할は말하다（話す）の活用で「話すこと」という意味になります。「~수 없어」は「~出来ない」の口語体となります。前の文字がパッチムで無い場合は、ㄹを付けます。

더 적게　＝　もっと少なく

더は「もっと、より」という意味です。적게は적다（少ない）に~게（～く）がくっつき「少なく」という意味になります。

원할수록 더 많이　＝　望むほどもっとたくさん

원할수록は、원하다（望む/願う）と~ㄹ수록（すればするほど）がくっ付いて「望むほど/願うほど」と言う意味になります。ㄹ以外のパッチムで終わる語幹「~을수록」となります。더は「もっと」で、많이は「たくさん/いっぱい」と言う意味になります。

사랑할 수 있다.​　＝　愛することができる。​

사랑は「愛」で하다とくっ付いて사랑하다（愛する）となります。~ㄹ 수 있다は「~できる」を意味しています。사랑하다（愛する）と~ㄹ 수 있다（できる）がくっついて「愛することができる」となります。韓国ドラマや歌の歌詞で出てきますね。

만약 딱히 할 말이 없다면　＝　もし特に言うことがなければ

만약は「万が一/仮に/もしも」という意味になります。딱히は否定的な場面で使う「特に/別に」と言う意味になります。肯定的な場面の「特に」は특히を使います。하다（する）に「ㄹ」を付けると未来のことや、可能・推量の意味になり、ここでの할は未来のことを指しています。말（言葉/話）と~이（~が）がくっ付いて말이（言葉が）となります。할말이は「話すことが/発言が/言いたいことが」と言う意味になります。パッチムがない場合は、~가となります。없다（ない）に면（仮定）がくっついて「なかったら」と言う意味になります。

굳이 그렇게 격렬하게　＝　強いてあんなに激しく

굳이は「強いて/無理に/敢えて」という意味です。그렇게は「そんなに/あんなに/あれほど」という意味です。격렬하게は격렬하다（激しい/激烈）に~게（～く/～に/～ように）がくっ付いて、「激しく」という意味になります。

짖을 필요는 없잖아.　＝　ほえる必要はないじゃん。

짖을は짖다（吠える）に「~을」を付けると未来のことや、可能・推量の意味になり、ここでの짖을は未来のことを指しています。「吠えるなら」となります。前の文字にパッチムが無い場合「~을」ではなく「ㄹ」がくっ付きます。필요는は、필요（必要）に~는（~は）がくっ付いて「必要は」と言う意味になります。없잖아は「無い」ことを強調する表現で「無いじゃない/無いじゃん」という意味で口語的です。없다（ない/いない）に~잖아（～でしょ/～だよね/～じゃん）がくっ付いて、「ないじゃん」となります。

어제로부터 배우고, 오늘을 위해 살고,　＝　昨日から学んで、今日のために生きて、

어제は「昨日」という意味です。~로부터（～から、～より）は、「~로」に「부터（～から、～より）」がくっ付いて起点や出発点をあらわす「~から」と言う意味になります。부터だけの場合は時間や順番を表す場合に使います。배우고は배우다（学ぶ）に～고（～て/～して）がくっつき「学んで」となります。오늘을は오늘（今日）に~을（~を）がくっ付いた語です。위해は위하다（~ためになる/ためにする）の省略した形になります。살고は살다（生きる/暮らす）に～고（～て/～して）がくっつき「生きて」となります。「今日をために生きて」ですが日本語では「今日のため」といった方が自然でしょう。

내일을 바라보고 오늘 오후는 쉬세요.　＝　明日を眺めて今日の午後は休んでください。

내일을は내일（明日）に~을（~を）がくっ付いた語です。바라보고は바라보다（見つめる/眺める）に～고（～て/～して）がくっつき「眺めて」となります。오늘は「今日」を意味します。오후는は오후（午後）に~는（~は）がくっついて「午後は」と言う意味になります。쉬세요は쉬다（休む）に세요（〜てください）がくっついて、「休んで下さい。」となります。

어떤 문제도 도망칠 수　＝　どんな問題も逃げられる。

어떤は「どんな/とある」という意味です。문제도は문제（問題）に~도（~も）がくっついて「問題も」という意味です。도망칠は도망치다（逃げる）と~ㄹ 수 없다（~できない）がくっ付いています。次の文章の~ㄹ 수 없을までがひと固まりで~ㄹ 수 없다に「~을」がくっ付いて未来のことや、可能・推量の意味になり、ここでの없을は可能性を指しています。

없을 정도로 크거나 　＝　ないぐらい大きかったり

정도로は정도（ぐらい/ほど）に~로（～で/～に）がくっついて「~ぐらいに」という意味になります。크거나は크다（大きい/高い）と거나（〜したり/~たり）がくっついて「大きかったり」という意味になります。

어렵지 않아.　＝　難しくないでしょ。

어렵지は어렵다（難しい）と〜지 않아（〜しない/〜くない/〜ではない）がくっついて「難しくないでしょ」という意味になります。않아は않다（したくない）の口語の形です。

너는 너에게 나눠진　＝　君は君に分けられた

너는は너（お前/君）と~는（~は）がくっついて「君は」という意味になります。너에게は너（お前/君）と~에게（~に）がくっついて「君に」という意味になります。에게（〜に）は書き言葉で口語では한테（~に）を使います。나눠진は나누다（分ける）と「~（아/어）지다（～くなる）」の受け身の形「~なられた」になり「~動詞or形容詞진〇〇（~くなった〇〇）」となります。나누の「누」と어지다の「어」がくっ付いて「눠」に省略されます。

카드로만 놀 수 있어.　＝　カードでだけ遊べるよ。

카드로만は카드（カード）と~로（~へ/~で）と~만（~だけ）がくっ付いて「カードでだけ」という意味になります。놀 수 있어は놀다（遊ぶ）と~ㄹ 수 있다（できる）の口語体がくっついて「遊ぶことが出来るよ」と言う意味になります。

그게 무슨 뜻이든 간에.　＝　それはどういう意味であれ。

그게は「それは/それが」という意味という意味です。「무슨~」は「何～/何か/なんの/どう」という意味です。뜻이든は뜻（意味）と~이든（~でも）がくっ付いて「意味でも」という意味になります。前の文字にパッチムが無い場合「~든」を使い「~든지（~でも/なんでも構わない）」の省略形です。~간에は「~と関係なく」という意味で、～든 간에で「~しようが/~であれ/~であっても」と言う意味になります。

인생은 아이스크림 같아.　＝　人生はアイスクリームみたい。

인생은は인생（人生）に~은（~は）がくっついて「人生は」という意味になります。아이스크림は「アイスクリーム」という意味です。같아は「同じ/等しい」または推量の「同じよう」という意味になります。

핥아 먹는걸　＝　なめて食べるのを

핥아は핥다（舐める）の口語体になります。먹는걸は먹다（食べる）に~는걸（~ものを/~ことを）がくっついて「食べるのを」という意味になります。また~는걸の「걸」は것을の短縮した形になり~는것을（ものを、ことを）も同じです。

꼭 배워야 하거든!　＝　必ず学ばないとだよ！

꼭は「きっと/必ず」を意味します。배워야は배우다（学ぶ/習う）の口語体~이야（〜なの、〜だよ）で「学ぶのだよ」と言う意味になります。하거든は하다（する）に~거든（~だから/~ないと）がくっついて「しないと」という意味になります。それぞれでは、意味が通らないので、배워야 하거든で口語的に「学ばないとだよ」と言う意味になります。

• スヌーピーの名言で韓国語を独学しよう(1)
• スヌーピーの名言で韓国語を独学しよう(3)

【まとめ】スヌーピーの名言で韓国語を独学しよう

独学韓国語のドクハン-サイトマップへ