韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(13)

진짜 맛있어
こりゃうまい
‘별미 국수’를 꼭 먹어봐야 돼 비밀 재료는 아빠만 알아
でも父さんの “秘密のスープ”なら秘密の材料入り
무슨 소리? 완전 맛있기만 한대
何言うのこれ絶品よ
-놀라워 -내 입이 더 컸더라면~!
腕がいいペロリだ
‘타이그리스’, 먹어봐
タイガー君も試して
전설에 따르면 ‘용의 전사’는 이슬과
龍の戦士は１枚のイチョウの葉の露と―
우주의 기운만 먹고도 몇 달씩 버틴대
龍の戦士は１枚のイチョウの葉の露と― 宇宙エネルギーだけで何ヵ月も生きるそうよ
내 몸은 아직 내가 전사인지 모르나 봐
僕の体は龍の戦士の自覚なし
이슬이나 우주표 음료보단 더 먹어줘야 돼
イチョウの葉の露と宇宙のジュースじゃもたない
-왜 웃어? -아닙니다, 사부님
シーフー老師みたいだ
‘체중 안 줄이고, 양치 안 하면 전사는 어림없어’
“龍の戦士にはなれん 200キロヤセて歯を磨け”
‘왜 이렇게 시끄러워? 웃음소리라고? 처음 들어봐’
“それは「笑い」か？聞いたこともない”
‘열심히 해, 팬더! 언젠가는’
“鍛えよそうすれば―”
‘내 귀처럼 될 테니’
“私のような耳になる”
귀 얘기, 별로야? 다 자빠질 줄 알았는데?
お耳さんダメ？ウケると思ったのに
‘시푸’
老師様だ
알아, ‘시푸’ 개인기잖아
そうさ誰だと？
사부님
シーフー老師！
놀려먹어서 재밌나?
笑ってる場合か？
‘타이렁’이 도망쳤는데 철딱서니 없는 것
タイ･ランが脱獄したのに何と幼稚な
‘용문서’ 지킬 전사는 너뿐이야
奴の狙いは龍の巻物倒せるのはお前だけだ
사부님도 유머감각이 있으시다니?!
ユーモアあるじゃない？
그깟 녀석 제가 잡아넣죠, 뭐!
僕が奴を倒すなんて…
네?! 방금 뭐랬죠? 제가 진짜?
本気？マジに僕が？
옛날처럼 대사부님이 막아줄 거예요
ウーグウェイ導師がやってくれるよ
불가능하시다
彼にはできん
더 이상은!
今はもう…
이제 유일한 희망은 ‘용의 전사’야
唯一の望みは龍の戦士だけ
-팬더? -그래!
パンダ？
저희한테 맡겨주세요 이때를 대비했잖아요
私たちがやりますそのための修行です
놈을 막는 건 너희 운명이 아니다 ‘포’의 운명이야
ダメだ奴を倒すのはお前たちでなく彼の運命だ
‘포’ 어딨어?
彼は？
진정한 전사는 때려치우지 않는다며?
逃げるな真の戦士はあきらめん
저를 보시라고요
よく見て
감히 제가 어떻게 상대하죠? 전 사부님조차 떠밀지 못해요
こんな僕がどうやって？今も杖に戻された
꺾을 수 있어 넌 ‘용의 전사’잖아
奴を倒せお前は龍の戦士だ
한 번도 믿어준 적 없잖아요?
信じてないくせに最初から信じなくて僕を追い出そうとした
처음부터 절 내치기만 했어요
最初から信じなくて僕を追い出そうとした
그래 그랬었다
そうだ以前はな
내가 대사부님을 믿었듯이 너도 날 믿어라
だが私は師匠を信じるお前も私を師匠として信じろ
제 사부님 아니거든요, 저는 전사 아니거든요
師匠じゃない僕は龍の戦士でもない
왜 끝까지 남았지? 내친다는 걸 알면서도?
ではなぜ残った？追い出そうとされても
그랬죠, 이유는요
そうだ残ったさ
저한테 벽돌 던지고
そりゃレンガを投げられたり
냄새 난다 할 때마다 진짜 상처받았어요
臭いと言われてつらかったでも以前の何者でもない自分はもっとつらかった