韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(8)

손끝이 발등에도 안 닿아
爪先も触さわれない
발끝이 보이기나 할까
腹で見えないのさ
좋아
よし
젠장
音が…
하이, 깼구나
やあ起きてたの？
깨운 게 누군데?
起こされた
난 있잖아
今日って―
굉장한 하루였지?
すごかったね
쿵푸는 힘든 거야 너도 힘들어서 학을 뗐지?
カンフーの修行って大変でしょ？筋肉痛は？
엄청 하품 나고 무진장 실망한 하루였어
今日は長い１日だったし何だかガックリきちまった
난 잠이나 계속 자는 게 좋겠어
たぶんもう寝た方がいいのかも
-그래, 그래라 -고마워
そうだね
알고 있지? 난 너희들 광팬이야
でも大ファンなんだ
‘통곡의 강 전투’는 죽음이었어
“浸しみ出し川の戦い” 超感動！
너희들이 일당 천 명 상대하면서도
1000の敵を前に一歩も引かず…
미안해
こりゃ失礼
잘 들어 넌 불청객이야
ここは君の居場所じゃない
알아, 왜 아니겠어!
分かってるその通りだ
난 있잖아 어떤 삶을 꿈꿨냐면
でも僕はずっとカンフーが夢で…
그게 아냐 여긴 내 방이란 뜻이야
違うよ僕が言ったのはこの部屋のこと僕の部屋だ
‘크레인’의 방
“ツルの間”さ
아하, 그 뜻이었구나 난 또~
なるほどそうだね
자고 싶댔지?
じゃもう寝てくれ
나 때문에 못 자는 거지? 내일 훈련도 있고
僕は消えるよ明日は大変だしね
좋아, 넌 짱이야 그 말 꼭 해주고 싶었어
ひと言だけあんたイケてるバイバイ
방금 뭐랬어?
何て？
아무 말도 안 했어
何も言ってない
그랬구나, 잘 자
分かったおやすみ
푹 자
よく寝て
이런 굴욕을 봤나!
少し気まずいや
‘타이그리스’ 깨울 마음까진 없었어
マスター･タイガー起こした？
-넌 불청객이야 -알아, 맞아
居場所じゃない分かってる
여긴 네 방이잖아
あなたの部屋だ
넌 ‘제이드 궁전’에 안 어울리는 별종이야
違うわ翡翠城はあなたの場所じゃない
넌 쿵푸의 치욕이야 만약 네가
カンフーの面汚しよ少しでも―
우리의 정체와 사명을 존중한다면
私たちへの敬意があるなら―
새벽같이 사라져줘
明朝までに出てって
내가 네 광팬인데도?
大ファンでーす
지혜를 일깨우는 복숭아를 발견했구나
“知恵を授ける聖なる桃の木”を見つけたな？
그런 복숭아예요?! 죄송해요, 흔한 복숭아인 줄만 알고…!
聖なる？ごめんなさい普通の桃の木かと
이해한다, 넌 화나면 먹잖느냐
分かりますともムシャクシャすると腹も減る
제가 화나다뇨?! 뭘 보고 단정 짓죠?
ムシャクシャ？な･な･なぜそう思うの？
왜 그렇게 잔뜩 화가 난 건가?
なぜムシャクシャしたんです？
‘이보다 더 엉망진창이 없는’ 수련이었어요
今日の僕はカンフー史上一いちショボかった
쿵푸 역사로나 엉망 역사로나
中国史上一ショボさ史上一だ