韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(6)

속삭이는 전사들의 유골단지
“伝説のささやく戦士のツボ”
‘텐슈’ 군사들의 영혼을 보관해둔 단지
テンシュウ軍全員の魂が収まってる
계세요?
もしもし？
구경 다 했느냐?
観光は終わったか？
죄송해요, 1순위로 찾아뵀어야~
失礼挨拶が遅れて
더 이상 못 참겠다
待ちくたびれた
단지 속에 갇혀계시면 못 참기 마련이죠
だけど出かける予定でも？
-돌아서 주겠나? -그럼요
後ろを向け
하이~
やあ
어떻게 단지에 5천 명을?! 사부님
この中に5000もの兵が…
제가 안 깼거든요
誰か割ったみたい
제가 대신 땜질할게요 혹시 있어요?
すぐ直しますノリって―
순간접착제?
あります？
와우, 조각조각~
破片が
자네가 ‘용의 전사’라고?
お前が伝説の龍の戦士だと？
-아마 그럴걸요? -땡
そうらしいです違う！
아닐뿐더러 절대 전사가 될 수도 없어
お前は龍の戦士になどなれない
‘용문서’의 비법을 터득하기 전엔
龍の巻物の秘密を手に入れねば
어떻게 올라간다죠?
どうやって取ります？
소방 사다리 있어요? 스카이 콩콩 있어요?
ハシゴか何かで？トランポリン？
‘용의 전사’가 넌 우습게 보이나? 절대파워의 비밀을
無限の力の秘密をそう易々(やすやす)と― 私が渡すとでも？
거저 줄까 봐?
私が渡すとでも？
고난도 쿵푸부터 마쳐야 돼
龍の戦士はカンフーの最高位
너 같은 꼬락서니는 어림없어
お前のような者になれるわけがない
꼬락서니?!
なれない？
풀린 눈깔, 뛰룩뛰룩 뒤태 흐늘흐늘 팔뚝
見ろこのボテボテの尻ブヨブヨの腕
예민한 데만 건드리면 난 어떡하라고~
ブヨブヨでも敏感なんだ
포복절도할 D-라인 복부비만과
このあり得ない出っ腹
위생개념이 완전히 실종된 악취
しかも衛生管理がなっとらん
그건 인격모독이에요
それ失礼じゃない？
접근금지! 입 냄새 나
寄るな息が臭い
대사부님께서 저야말로
でも導師が僕を…
‘우쉬’ 손가락 기술?! 제발, 그 권법만은!
ウーシィの指固め？それだけは…
주제넘게 이걸 안단 말이지?
承知か
마스터 ‘우쉬’가 만든 권법이잖아요
始皇帝時代に編み出された
내 새끼손가락을 꺾으면 어떻게 될지도 알겠구먼
もし私が小指を曲げたら？
-안 돼요 -이 기술의 문제점은
この技の問題は―
뒤처리가 아주 곤란하다는 거야, 아나?
飛び散った血と肉の後片づけだ
알았어요, 진정해요
分かったよやめて
명심해, 팬더
よく聞けパンダ
대사부님이 널 찜했다만 수련 끝날 때쯤
お前は導師に選ばれたがそれを後悔するほど―
왜 뽑혔는지 통곡할 거다, 알간?
お前は導師に選ばれたがそれを後悔するほど― キビしい修行が待っているぞ覚悟はよいな？
그럼요, 알아들었어요 그럼요
はいよいですものすごくよいです
좋아
よし
쇠뿔도 단김에~
稽古が楽しみだ