韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(4)

이봐, 문 열어
ちょっと！門を開けて！
나도 끼워줘
入れてよ～
평화의 계곡 시민이여
平和の谷の諸君
영광스럽게 소개합니다 ‘타이그리스’
誇りを持ってご紹介しようタイガーヘビツルモンキーカマキリ
‘바이퍼’, ‘크레인’ ‘몽키’, ‘맨티스’
タイガーヘビツルモンキーカマキリ
‘무적의 5인방’입니다
マスター･ファイブ！
저거야, ‘무적의 5인방’
ファイブだ
전사들이여, 준비!
位置につけ
기다려, 맞다~ 개구멍~
穴だ
‘천 개의 불 혓바닥’
あれは“炎の千枚舌”だ
끝으로 ‘타이그리스’
最後の演者マスター･タイガー
벌써 놀라셨나요? 아직 아무것도 못 본겁니다
諸君はまだ何も見ていないに等しい
알아요, 나만 못 봤다고요
見てないよ！
상대는 ‘문어발 도끼’의 ‘천하장사 황소’
タイガーが“鋼鉄の牛”と戦うその死の刃と！
‘용의 전사’의 기운이 느껴지는구나
龍の戦士は近くにいるようですぞ
‘평화의 계곡’ 시민이여
平和の谷の諸君
대사부님이 지명하시면 그가 ‘용의 전사’입니다
ウーグウェイ導師が龍の戦士を指名する
안 돼, 기다려요
もう？待って
이거야
そうだ
‘포’ 뭐 하는 짓이야?
ポー何してるんだ？
뭐 하는 짓 같아요? 끄지 마요
何に見える？やめて
‘용의 전사’를 보는 게 내 꿈이야
龍の戦士を見るんだ
넌 이미 면빨의 꿈을 꾸었잖아?!
どういうことだ？ラーメンの夢を見たのに
뻥이에요 면빨 꿈 아녔어요
ウソだったのそんな夢見てない
내 꿈은 쿵~푸우우우우우우~~
カンフーが大好きなんだよ～～～～～～！
정신 차리고 일이나 하러 가자
ほんじゃ行こうかね仕事に戻ろう
알았어요
分かった
왜 이렇게 희뿌옇지?!
何だ？
여긴…?!
ここは？
왜 절 찌르시려고?!
何を指差し…
알았어요, 잘못했어요
そうかすみません
‘용의 전사’를 보고 싶었을 뿐이에요
戦士の指名が見たくて
참으로 흥미롭도다
何と面白いことを
대사부님, 저를 선택하신 건가요?
指差してるのは私で？
-쟤 -누구?!
彼だ誰？
-자네 -저?!
君だ僕？
마침내 하늘이 점지하였도다 이 자가 ‘용의 전사’다
宇宙が我々に与えてくれた龍の戦士です！
멈춰라, 누가 너희더러?!
待て誰がそんな物を？
대사부님, 잠깐만요
お待ち下さい
뚱보 팬더가 어떻게 ‘용의 전사’죠?
そのボテ腹パンダは役に立ちません
‘타이그리스’ 선택할 찰나 쿵 떨어졌잖아요?
タイガーを指差すところへ降ってきた
완전 우연이에요
偶然です
세상에 우연이란 없노라
この世に偶然などありません
사부님, 실망시켜서 죄송해요
お許しを不出来な弟子で
아침까지 녀석을 못 내쫓으면
いいやもしパンダが― 明朝もいたら不出来なのは私だ