韓国語彙を増やせ！カンフーパンダで独学韓国語の勉強(15)

네
はい
그렇다면 내가 너의 스승이다
では私がお前の師匠だ！
좋아요
分かりました
뚝
泣くな
네
はい
네가 쿵푸에 집중하고
お前はカンフーだけに―
아무리 정신을 모아도 넌 몸꽝이야
集中するとどんクサい
모름지기 내 불찰이다
だが私も悪い
‘5인방’용 수련법은 너한텐 안 먹혀
お前にファイブと同じ修行はムリだ
널 위한 맞춤형 수련법은
お前に通じる修行法は―
바로 이거
これだ
최고예요 아무리 먹어도 배고프니까
やった腹ペコなんだ
좋아 훈련을 통과하면 배 터지게 먹게 해주마
では稽古のあとで食べるがいい
시작하자
始めよう
너 먼저
食べろ
이게 다예요?
いいの？
윗몸일으키기랑 지옥훈련도 안 하고요?
腹筋も15キロ走もなしで？
난 맡았고 넌 따랐잖아 먹는 건 자유야
私の誓い通りお前は鍛えられた自由に食べてよい
마음껏 먹어라
味わえ
먹는 건 자유래도! 먹어, 만두
食べてよいと言った遠慮するな
먹는 건 자유라니까
自由に食べてよい
-진짜죠?! -속고만 살았나?
本当？食べろ
저 배 안 고파요
腹一杯です
사부님
お師匠様
밧줄 끊어
切って！
‘용의 전사’ 어딨나?
龍の戦士は？
앞에 두고도 찾나?
目の前にいるわ
내가 하룻강아지로 보이나?
からかってるのか？
넌 아냐, 너희들 중엔 없어
龍の戦士はお前らの誰でもない
하늘에서 불덩이와 함께 뚜~둥 내려왔다지?
火の玉に乗り降ってきたと聞いた
본 적, 들어본 적도 없는 전사라던데?
かつて誰も見たことのないような戦士だってな
-‘포’?! -그자 이름이렸다, ‘포’
ポーが？それが名前か “ポー”
마침내 호적수를 만나는군
戦うに値する敵がついに現れた
전설적인 대결로 기록될 것이다
この戦いは伝説となる！
가서 도와줘
タイガーを助けろ！
‘몽키’
モンキー！
어서 합세해
行け
어쩌자고, 끙~
やっぱダメ
‘맨티스’
カマキリ！
이때야
今よ！
‘시푸’가 잘도 가르쳤구나
さすがはシーフーの弟子
하지만 다 전수하진 않았군
だがスキがある
잘했다
よくやったな
‘잘했다’?! 딸랑 ‘잘했다’?!
よくやった？もっとさイケまくり！
끝내준 거죠
もっとさイケまくり！