韓国語の「さようなら」は、「안녕히가세요」と「 안녕히계세요」をよく使う。アンニョンヒカセヨとアンニョンヒケセヨ

韓国語で「さよなら」を伝えるとき、何と言ったらいいのでしょうか？
韓国語では、さよならを伝える表現は日本語よりも少し複雑です。場面や距離感によって使い分けると、より相手に気持ちが伝わりやすくなります。
今回は、さよならを表す韓国語のフレーズをご紹介します。

韓国語でさよならを伝える基本フレーズ

韓国語の「さようなら」のフレーズは、「안녕히 가세요(アンニョンヒカセヨ)」と「안녕히 계세요(アンニョンヒケセヨ)」です。日本語と違い少しややこしいのですが、自分が相手を見送るのか、相手が自分を見送るのかによって、どちらを使うのかが決まっています。

가세요（カセヨ）は、相手が自分のもとを立ち去るときに使います。
계세요（ケセヨ）は、自分が相手のもとを立ち去るときに使います。

가세요は行くという単語「가다」の丁寧な形。
계세요は居るという単語「계시다」の丁寧な形。

안녕히は、「안녕하세요（アニョハセヨ）」と同様に「安寧」の意味があります。

「安寧に行ってくださいね」との気持ちをこめて、アンニョンヒカセヨ。
「安寧で居てくださいね」との気持ちをこめて、アンニョンヒケセヨ。

という意味になります。

またもう少しフランクなもので잘 가세요(チャルカセヨ)と잘 계세요(チャルケセヨ)がありますが意味自体は同様です。「잘(チャル)」とは「(とても)よく」という意味があります。

잘 가세요(チャルカセヨ)相手が自分のもとを立ち去るときに使います。
잘 계세요(チャルケセヨ)自分が相手のもとを立ち去るときに使います。

他には「또 만나요(トマンナヨ)」と「또 뵙겠습니다(トペプケッスムニダ)」があります。こちらもさよならですが、「また会いましょう」ちょっとやわらかい雰囲気になります。

또 만나요(トマンナヨ)　また会いましょう
또 뵙겠습니다(トペプケッスムニダ)　またお会いしましょう

っと또 뵙겠습니다(トペプケッスムニダ)はフォーマルになります。場面によって使い分けましょう。

友達同士ならで「잘가（チャルガ）」を使います。これもよく行け！でさよならの意味です。
オールラウンド挨拶の「안녕（アンニョン）」も使えます。

いろいろ使って反応を見て見るのもよいでしょう。